The Tunisian suspect in Berlin terror attack was supposed to be deported months ago